Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik daarentegen ben als een dove, ik hoor niet, en als een stomme, [die] zijn mond niet opendoet. |
| WLC | וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃ |
| Trans. | wa’ănî ḵəḥērēš lō’ ’ešəmā‘ ûḵə’illēm lō’ yifətaḥ-pîw: |
| AC | יד ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו |
| ASV | Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs. |
| BE | So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words. |
| Darby | Yea, I am as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs. |
| ELB05 | Und ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Munde keine Gegenreden sind. |
| LSG | Je suis comme un homme qui n'entend pas, Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique. |
| Sch | (H38-15) Und ich bin wie einer, der nichts hört, und in dessen Mund kein Widerspruch ist. |
| Web | Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs. |
